rồi tay

Friendly

The Vietnamese word "rồi tay" can be understood as a phrase that means to "take a break" or "knock off" from doing something. It is often used in the context of stopping work or taking a pause after a long period of activity.

Basic Meaning:

• Definition: "Rồi tay" means to stop or take a break, especially after working hard or for a long time.
• Example: If someone has been cleaning the house all morning, they might say, "Tôi dọn dẹp suốt buổi sáng, chưa rồi tay lúc nào," which translates to "I have been tidying up the house the whole morning without a break."

Usage Instructions:

• You can use "rồi tay" when you want to express that you need a break from an activity or that you have completed a task and are stopping.
• It can be used in both casual and more formal contexts, depending on the conversation.

Advanced Usage:

• In a workplace setting, after a long meeting, someone might say, "Chúng ta đã làm việc liên tục, bây giờ hãy rồi tay một chút," meaning "We have been working continuously; now let's take a break for a bit."

Word Variants:

• While "rồi tay" is a specific phrase, it can be paired with other verbs or activities to specify what you are stopping from. For example, "rồi tay làm việc" (stop working) or "rồi tay học" (take a break from studying).

Different Meanings:

• In some contexts, "rồi tay" can be used more generally to refer to finishing an activity, not just taking a break. For instance, if you finish your chores for the day, you might say, "Tôi đã rồi tay công việc," meaning "I have finished my work."

Synonyms:

• Some synonyms for "rồi tay" include:
  • "nghỉ ngơi" (take a rest)
  • "ngừng lại" (stop)
  • "tạm dừng" (pause)

Summary:

"Rồi tay" is a versatile phrase in Vietnamese used to express the idea of taking a break or stopping an activity. It is commonly used in everyday conversations, especially after completing a task or when someone feels the need to rest.

Academic

1. Knock off, have a break
   • Dọn dẹp suốt buổi sáng, chưa rồi tay lúc nào
     To be tidying up the house the whole morning without a break